CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX FRANCE/SUISSE
POEMES ET TEXTES DE NOS MEMBRES BONNE REFLECTION ET PARTAGE !
Nieves Merino Guerra *Argentina
Feliz pascua
Que si nació hoy, que si nació ayer, que si nació aquí, que si nació allá.
Que si murió a los 33, que si murió a los 36.
Que cuántos clavos, que cuántos panes y pescados...
Que si eran reyes, que si eran magos.
Que si tenía hermanos, que si no tenía.
Que dónde está, que cuándo vuelve...
A mí me agarró la mano cuando más lo necesitaba. Me enseñó a sonreír y agradecer por las pequeñas cosas.
Me enseñó a llorar con fuerzas y soltar.
Me enseñó a despertarme saludando al sol y a acostarme con la cabeza tranquila.
A caminar muy lento y muy descalza.
Me enseñó a abrazar a todos y a abrazarme a mí. Me enseñó mucho.
Me enseñó a quererme con ganas.
A querer al que tengo al lado y, de cuando en cuando, a estirarle la mano.
Me enseñó que siempre me está hablando en lo cotidiano, en lo sencillo, a manera de mensajes y que, para escuchar lo, tengo que tener abierto el corazón.
Me enseñó que un gracias o un perdón lo pueden cambiar todo.
Me enseñó que la fuerza más grande es el amor y que lo contrario al amor es el miedo.
Me enseñó cuánto me ama a través de mil detalles.
Me enseñó que los milagros sí existen.
Me enseñó que si yo no perdono, soy yo quien se queda prisionera, y para perdonar, primero tengo que perdonarme.
Me enseñó que no siempre se recibe bien por bien, pero que actúe bien a pesar de todo.
Me enseñó a confiar en mí, y a levantar la voz frente a la injusticia.
Me enseñó a buscar lo dentro y no fuera.
Me deja que me aleje, sin enojarse.
Que salga a conocer la vida.
A equivocarme y a aprender.
...Y me sigue cuidando y esperando...
Hasta me dejó aprender de otros maestros, sin ponerse celoso.
Porque es de necios no escuchar a todo el que hable de amor.
Me enseñó que sólo vengo por un tiempo, y sólo ocupo un lugar pequeño.
Y me pidió que sea feliz y viva en paz, que me esfuerce cada día en ser mejor y en compartir mi luz conociendo mi sombra, que disfrute, que ría, que valore, y que Él, SIEMPRE va a estar en mí...
Que aunque dude y tenga miedo, confíe, ya que esa es la fe, confiar en Él a pesar de mí...
Se llama Jesús
Les deseo una magnífica Semana Santa.
Y Pascua de Resurrección.
Nieves Merino Guerra *Argentine
Joyeuses Pâques
Et s'il était né aujourd'hui, et s'il était né hier, et s'il était né ici, et s'il était né là-bas.
Et s'il mourait à 33 ans, et s'il mourait à 36 ans.
Combien de clous, combien de pains et de poissons…
Qu'ils étaient rois, qu'ils étaient magiciens.
Et s'il avait des frères, et s'il n'en avait pas.
Où est-il, quand revient-il...
Il m’a tenu la main quand j’en avais le plus besoin. Il m'a appris à sourire et à être reconnaissant pour les petites choses.
Il m'a appris à pleurer fort et à lâcher prise.
Il m'a appris à me réveiller en saluant le soleil et à me coucher la tête calme.
Marcher très lentement et très pieds nus.
Il m'a appris à serrer tout le monde dans mes bras et à me serrer dans mes bras.
Il m'a beaucoup appris.
Il m'a appris à m'aimer avec désir.
Aimer celui qui est à côté de moi et, de temps en temps, lui tendre la main.
Il m'a appris qu'il me parle toujours dans la vie de tous les jours, dans des choses simples, sous forme de messages et que, pour l'écouter, je dois avoir le cœur ouvert.
Il m'a appris qu'un merci ou un pardon peuvent tout changer.
Il m'a appris que la plus grande force est l'amour et que le contraire de l'amour est la peur.
Il m'a montré combien il m'aimait à travers mille détails.
Il m'a appris que les miracles existent.
Il m'a appris que si je ne pardonne pas, c'est moi qui reste prisonnier, et pour pardonner, je dois d'abord me pardonner.
Il m'a appris qu'on ne reçoit pas toujours du bien pour du bien, mais qu'il faut bien agir malgré tout.
Il m'a appris à me faire confiance et à élever la voix face à l'injustice.
Il m'a appris à le chercher à l'intérieur et non à l'extérieur.
Il me laisse partir, sans me fâcher.
Laissez-le sortir et découvrir la vie.
Faire des erreurs et apprendre.
...Et il continue de prendre soin de moi et d'attendre...
Il m'a même laissé apprendre des autres professeurs, sans devenir jaloux.
Parce qu’il est insensé de ne pas écouter tous ceux qui parlent d’amour.
Cela m’a appris que je ne viens que pour un temps et que je n’occupe qu’une petite place.
Et il m'a demandé d'être heureuse et de vivre en paix, de m'efforcer chaque jour d'être meilleure et de partager ma lumière connaissant mon ombre, de profiter, de rire, de valoriser, et qu'Il sera TOUJOURS en moi...
Que même si je doute et que j'ai peur, ayez confiance, puisque c'est ça la foi, lui faire confiance malgré moi...
Son nom est Jésus
Je vous souhaite une magnifique Semaine Sainte.
Et Pâques de la Résurrection.
***
Nieves Merino Guerra *Argentina
Happy Easter
What if he had been born today?
what if he had been born yesterday,
what if he had been born here,
what if he had been born there.
What if he died at 33?
what if he died at 36.
How many nails, how many loaves and fishes...
That they were kings, that they were magicians.
What if he had brothers,
what if he didn't.
Where is he, when is he coming back...
He held my hand when I needed it most.
He taught me to smile and be grateful for the little things.
He taught me to cry hard and let go.
He taught me to wake up greeting the sun and go to bed with a calm head.
Walk very slowly and very barefoot.
He taught me to hug everyone and hug myself.
He taught me a lot.
He taught me to love myself with desire. Loving the one next to me and, from time to time, reaching out to them.
He taught me that he always speaks to me in everyday life, in simple things, in the form of messages and that, to listen to him, I must have an open heart.
He taught me that a thank you or forgiveness can change everything.
He taught me that the greatest strength is love and the opposite of love is fear.
He showed me how much he loved me through a thousand details.
He taught me that miracles exist.
He taught me that if I don't forgive, I'm the one who remains a prisoner, and to forgive, I must first forgive myself.
He taught me that you don't always get good for good, but that you have to act well regardless.
He taught me to trust myself and to raise my voice in the face of injustice.
He taught me to look for Him within and not without.
He lets me go, without getting angry. Let him go out and experience life. Make mistakes and learn. ...And he continues to care for me and wait...
He even let me learn from other teachers, without getting jealous. Because it is foolish not to listen to everyone who talks about love.
This taught me that I only come for a time and that I only occupy a small place.
And he asked me to be happy and live in peace, to strive every day to be better and to share my light knowing my shadow, to enjoy, to laugh, to value, and that He will ALWAYS be in me...
That even if I doubt and I am afraid, have confidence, since that is what faith is, trusting him in spite of myself...
His name is
I wish you a wonderful Holy Week. And Easter of the Resurrection.
***
Nieves Merino Guerra *Argentina
Feliz Páscoa
E se ele tivesse nascido hoje, e se ele tivesse nascido ontem, e se ele tivesse nascido aqui, e se ele tivesse nascido lá.
E se ele morresse aos 33, e se ele morresse aos 36. Quantos pregos, quantos pães e quantos peixes... Que eles eram reis, que eram mágicos.
E se ele tivesse irmãos, e se não tivesse. Onde ele está, quando ele vai voltar...
Ele segurou minha mão quando eu mais precisei.
Ele me ensinou a sorrir e ser grato pelas pequenas coisas.
Ele me ensinou a chorar muito e deixar ir.
Ele me ensinou a acordar saudando o sol e ir para a cama com a cabeça tranquila. Ande muito devagar e muito descalço.
Ele me ensinou a abraçar a todos e a me abraçar.
Ele me ensinou muito.
Ele me ensinou a me amar com desejo. Amar quem está ao meu lado e, de vez em quando, estender a mão para ele.
Ele me ensinou que sempre fala comigo no dia a dia, nas coisas simples, em forma de mensagens e que, para ouvi-lo, devo ter o coração aberto.
Ele me ensinou que um agradecimento ou um perdão podem mudar tudo.
Ele me ensinou que a maior força é o amor e o oposto do amor é o medo.
Ele me mostrou o quanto me amava através de mil detalhes.
Ele me ensinou que milagres existem.
Ele me ensinou que se eu não perdoar, sou eu quem permanece prisioneiro e, para perdoar, devo primeiro perdoar a mim mesmo.
Ele me ensinou que nem sempre é bom para sempre, mas que é preciso agir bem de qualquer maneira.
Ele me ensinou a confiar em mim mesmo e a levantar a voz diante da injustiça.
Ele me ensinou a procurá-Lo por dentro e não por fora.
Ele me solta, sem ficar com raiva. Deixe-o sair e experimentar a vida. Cometa erros e aprenda. ...
E ele continua cuidando de mim e esperando...
Ele até me deixou aprender com outros professores, sem ficar com ciúmes. Porque é tolice não ouvir todo mundo que fala de amor. Isso me ensinou que só venho por um tempo e que ocupo apenas um lugar pequeno.
E ele me pediu para ser feliz e viver em paz, para me esforçar a cada dia para ser melhor e para compartilhar minha luz conhecendo minha sombra, para curtir, para rir, para valorizar, e que Ele SEMPRE estará em mim...
Que mesmo que eu duvide e tenha medo, tenha confiança, pois a fé é isso, confiar nele apesar de mim mesmo...
Seu nome é Jesus
Desejo a você uma maravilhosa Semana Santa. E a Páscoa da Ressurreição.
***
Ньевес Мерино Гуэрра *Аргентина
Христос воскрес
Что, если бы он родился сегодня,
что, если бы он родился вчера,
что, если бы он родился здесь,
что, если бы он родился там?
Что, если он умрет в 33,
что, если он умрет в 36? Сколько гвоздей, сколько хлебов и рыб...
Что они были королями, что они были волшебниками.
Что, если у него были братья,
что, если нет. Где он, когда он вернется...
Он держал меня за руку, когда мне это было нужно больше всего.
Он научил меня улыбаться и быть благодарным за мелочи.
Он научил меня сильно плакать и отпускать.
Он научил меня просыпаться, приветствуя солнце, и ложиться спать со спокойной головой. Идите очень медленно и очень босиком.
Он научил меня обнимать всех и обнимать себя.
Он многому меня научил.
Он научил меня любить себя с желанием. Любить того, кто рядом со мной, и время от времени обращаться к нему.
Он научил меня, что он всегда говорит со мной в повседневной жизни, в простых вещах, в форме сообщений и что, чтобы слушать его, у меня должно быть открытое сердце. Он научил меня, что благодарность или прощение могут изменить все.
Он научил меня, что величайшая сила – это любовь, а противоположность любви – это страх.
Он показал мне, как сильно он меня любит, через тысячу деталей. Он научил меня, что чудеса существуют.
Он научил меня, что если я не прощаю, то я остаюсь пленником, а чтобы простить, я должен сначала простить себя.
Он научил меня, что не всегда получается добро во благо, но в любом случае нужно поступать хорошо.
Он научил меня доверять себе и повышать голос перед лицом несправедливости. Он научил меня искать Его внутри, а не снаружи.
Он отпускает меня, не сердясь. Позвольте ему выйти и испытать жизнь. Делайте ошибки и учитесь. ...А он продолжает заботиться обо мне и ждать...
Он даже позволил мне учиться у других учителей, не завидуя. Потому что глупо не слушать всех, кто говорит о любви. Это научило меня тому, что я прихожу только на время и занимаю лишь небольшое место. И он просил меня быть счастливой и жить в мире, стремиться каждый день быть лучше и делиться своим светом, зная свою тень, наслаждаться, смеяться, ценить, и чтобы
Он ВСЕГДА был во мне...
Что хотя бы я и сомневался и боялся, но имей уверенность, ибо в этом и есть вера — довериться Ему вопреки себе...
Его зовут Иисус Желаю вам чудесной Страстной недели. И Пасха Воскресения.